前に戻る　【創世記31章1節】

茲こゝにヤコブ、ラバンの子等こらがヤコブわが父󠄃ちゝの所󠄃有ものを盡こと〴〵く奪うばひ吾わが父󠄃ちゝの所󠄃有ものによりて此この凡すべての榮光さかえを獲えたりといふを聞きけり
And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

前に戻る　【創世記31章2節】

亦またヤコブ、ラバンの面かほを見みるに己おのれに對たいすること疇昔まへの如ごとくならず
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

前に戻る　【創世記31章3節】

時ときにヱホバ、ヤコブに言いひたまへるは汝なんぢの父󠄃ちゝの國くににかへり汝なんぢの親しん族ぞくに至いたれ我われ汝なんぢと偕ともにをらんと
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

前に戻る　【創世記31章4節】

是こゝに於おいてヤコブ人ひとをやりてラケルとレアを野のに招まねきて群むれの所󠄃ところに至いたらしめ
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

前に戻る　【創世記31章5節】

之これにいひけるは我われ汝等なんぢらの父󠄃ちゝの面かほを見みるに其その我われに對たいすること疇昔まへの如ごとくならず然されどわが父󠄃ちゝの神かみは我われと偕ともにいますなり
And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

前に戻る　【創世記31章6節】

汝等なんぢらがしるごとく我われ力ちからを竭つくして汝なんぢらの父󠄃ちゝに事つかへたるに
And ye know that with all my power I have served your father.

前に戻る　【創世記31章7節】

汝等なんぢらの父󠄃ちゝ我われを欺あざむきて十次とたびもわが値あたひを易かへたり然しかれども神かみ彼かれの我われを害󠄅がいするを容ゆるしたまはず
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

前に戻る　【創世記31章8節】

彼かれ斑駮ぶちなる者ものは汝なんぢの傭値あたひなるべしといへば群むれの生うむところ皆みな斑駮ぶちなり斑入ふいりの者ものは汝なんぢの値あたひなるべしといへば群むれの生うむところ皆みな斑入ふいりなり
If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.

前に戻る　【創世記31章9節】

斯かく神かみ汝なんぢらの父󠄃ちゝの家畜かちくを奪とりて我われに與あたへたまへり
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

前に戻る　【創世記31章10節】

群むれの孕はらむ時ときに當あたりて我われ夢ゆめに目めをあげて見みしに群むれの上うへに乘のれる牡羊をひつじは皆みな斑入ふいりの者もの斑駮ぶちなる者もの白點まだらなる者ものなりき
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.

前に戻る　【創世記31章11節】

時ときに神かみの使者つかひ夢ゆめの中うちに我われに言いふヤコブよと我われ此ここにありと對こたへければ
And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

前に戻る　【創世記31章12節】

乃すなはち言いふ汝なんぢの目めをあげて見みよ群むれの上うへに乘のれる牡羊をひつじは皆みな斑入ふいりの者もの斑駮ぶちなる者もの白點まだらなる者ものなり我われラバンが凡すべて汝なんぢに爲なすところを鑒かんがみる
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

前に戻る　【創世記31章13節】

我われはベテルの神かみなり汝なんぢ彼處かしこにて柱はしらに膏あぶらを沃そゝぎ彼處かしこにて我われに誓ちかひを立たてたり今いま起󠄃たちて斯地このちを出いでて汝なんぢの親しん族ぞくの國くにに歸かへれと
I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

前に戻る　【創世記31章14節】

ラケルとレア對こたへて彼かれにいひけるは我等われらの父󠄃ちゝの家いへに尙なほわれらの分󠄃ぶんあらんや我等われらの產業さんげふあらんや
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

前に戻る　【創世記31章15節】

我等われらは父󠄃ちゝに他人たにんのごとくせらるるにあらずや其そは父󠄃ちゝ我等われらを賣うり亦また我等われらの金かねを蝕减くひへらしたればなり
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

前に戻る　【創世記31章16節】

神かみがわが父󠄃ちゝより取とりたまひし財寶たからは我等われらとわれらの子女こどもの所󠄃屬ものなり然されば都すべて神かみの汝なんぢに言いひたまひし事ことを爲なせ

For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

前に戻る　【創世記31章17節】

是こゝに於おいてヤコブ起󠄃たちて子等こどもと妻つま等らを駱駝らくだに乘のせ
Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

前に戻る　【創世記31章18節】

其その獲えたる凡すべての家畜かちくと凡すべての所󠄃有もちもの即すなはちパダンアラムにてみづから獲えたるところの家畜かちくを携たづさへ去さりてカナンの地ちに居をる所󠄃ところの其その父󠄃ちゝイサクの所󠄃もとにおもむけり
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

前に戻る　【創世記31章19節】

時ときにラバンは羊ひつじの毛けを剪きらんとて徃ゆきてありラケル其その父󠄃ちゝのテラピムを竊ぬすめり
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.

前に戻る　【創世記31章20節】

ヤコブは其その去さることをスリア人びとラバンに吿つげずして潛ひそかに忍󠄄しのびいでたり
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

前に戻る　【創世記31章21節】

即すなはち彼かれその凡すべての所󠄃有もちものを挈たづさへて逃󠄄にげ去さり起󠄃たちて河かはを渡わたりギレアデの山やまにむかふ

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

前に戻る　【創世記31章22節】

ヤコブの逃󠄄にげ去さりしこと三日みつかにおよびてラバンに聞きこえければ
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.

前に戻る　【創世記31章23節】

彼かれ兄弟きやうだいを率󠄃ひきゐてその後あとを追󠄃おひしが七日路なぬかぢをへてギレアデの山やまにて之これに追󠄃及おひつきぬ
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.

前に戻る　【創世記31章24節】

神かみ夜よるの夢ゆめにスリア人びとラバンに臨のぞみて汝なんぢ愼つゝしみて善よきも惡あしきもヤコブに道󠄃いふなかれと之これに吿つげたまへり
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

前に戻る　【創世記31章25節】

ラバン遂󠄅つひにヤコブに追󠄃及おひつきしがヤコブは山やまに天てん幕まくを張はりゐたればラバンもその兄弟きやうだいと共ともにギレアデの山やまに天てん幕まくをはれり
Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

前に戻る　【創世記31章26節】

而しかしてラバン、ヤコブに言いひけるは汝なんぢ我われに知しらしめずして忍󠄄しのびいで吾わが女むすめ等らを劍かたなをもて執とらへたる者もののごとくにひき徃ゆけり何なんぞかゝる事ことをなすや
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?